《诺桑觉寺》：创新的哥特式小说

dragonkym

     《诺桑觉寺》内容简介：
       Northanger Abbey，中文译名为《诺桑觉寺》，19世纪最有影响的经典小说之一，由英国著名作家简·奥斯丁编著。女主人公凯瑟琳是牧师的女儿，是位心地善良、单纯的姑娘。

　　本书是作者最早写成的一篇小说，一部极出彩的讽刺喜剧。痴迷于哥特式恐怖小说的乡村牧师之女凯瑟琳，有时把现实生活也当成传奇故事中的虚拟世界。她被带着去巴思社交场合见世面，结交了虚情假意的索普兄妹，并与正直英俊的富家子弟亨利一见钟情后，受亨利的父亲蒂尔尼上将盛情相邀前去他家做客。在诺桑觉寺这所幽深、古老的宅子里，凯瑟琳脑海里浮现出恐怖小说中的可怖情景，上演了一幕幕可笑的历险记。嫌贫爱富的蒂尔尼上将听信索普的谗言，出尔反尔，对凯瑟琳冷酷地下了逐客令。然而爱情的忠贞最终战胜小人的谎言：教堂的钟声响了，人人都喜笑颜开。20幅原版插图生动再现经典场景。
      作为对现实世界抱有控诉愿望的小说家，奥斯丁成功地运用灵活恰当的人物视点和适度的介入引导读者形成对哥特小说的独立、冷静，和带有批判性的思考。而评论干预中的幽默又使得本来刻薄得“讽言讽语”变得异常可爱，这势必给读者带来阅读的快感，很好地掩盖了情节被打断的突兀，就像是发动机里面润滑剂所起的作用一样。
　　该书自出版以来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种文字。小说还被多次改编成电影、电视剧。书中所展现的爱情故事感染了一代又一代读者，特别是青年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《诺桑觉寺(中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。