找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1507|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[转帖] 《铁钉案》

[复制链接] [已阅至1楼]

管理员 - 管理勋章原创版主 - 原创版主

 成长值: 36070

灰铜v1_05绿金v1_01灰金v1_05绿银v1_01绿铜v3_05绿银v3_05红铜v1_05紫银v2_05

跳转到指定楼层
楼主
 楼主| 发表于 2019-6-28 09:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
      《铁钉案》    [荷]高罗佩 著 张凌 译 上海译文出版社  2019年4月

  高罗佩的侦探小说是一种外国人复现的话本系统,这次新译本比起原有的陈、胡译本没那么“文体过剩”,话本小说味道过于浓烈,反倒忘记了作者的原汁原味,语言读起来很舒服。侦探故事倒不是最让你惊讶地方,作者采用中国材料试图进入一个中国人推理世界,好比铁钉案让我想起博尔赫斯的双梦记,这种小说面子和材料是中国人,底色还是西方的。


管理员已阅至此楼
插件设计:zasq.net
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋| ( Q群816270601 )

GMT+8, 2024-11-28 23:57 , Processed in 1.119599 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表