《聊斋先生》作者：杜文和【CHM】【制作不详】

平凡是真

内容介绍：

二十年前，我曾经做过一件蠢事，那就是在西湖边的一幢旧楼里尝试着将文言《聊斋》翻译成白话。大概在已经翻译了三十多篇的某一个晚上，突然发现书店里摆出了张友鸾先生的《白话聊斋》，这就意味着我先前为之所做的一切全属白忙。尽管我知道文化解冻之后还会有许多类似的"白话"出版，但自己还是毅然地放弃了这件事情。记得我当时非但没有懊丧，甚至还有如释重负的感觉，我为我的难以胜任找到了悄然退却的最好借口。

　　去年，著名导演张子恩先生欲将蒲松龄搬上荧屏，邀我执笔编剧，这大概是他继执导《宰相刘罗锅》之后对历史文化名流的又一次艺术观照。而浙江华新影视公司的总经理赵依芳女士也力主共襄此举。于是，我获得了一次将二十年前中断翻译《聊斋》留下的空白，在创作《聊斋先生》的时候进行某种联续的机会。但同时我也陷入了一种困难，这种困难在我创作电视剧《鲁迅与许广平》的时候就已经领受过了。那就是文学家的文学创作本身绝无强烈的动作可言，文学家的文学思想和成就也难以用画面表现，如果仅仅就其文学之外的生活本身发掘可供视觉观赏的内容，则又必然会疏远文学家的属性特质而失之于偏颇。文学家的终身使命就是为别人的阅读提供可能，而将这种"提供"过程转化为精彩的视觉可能，确实是令人颇费踌躇的。鲁迅先生是中国白话小说的第一座高峰，聊斋先生是中国文言小说的最后一座高峰，其荧屏意义是勿庸置疑的，问题是如何走上荧屏，以为广大电视观众所接受，而获得真切的理解与沟通。